Kananvirka

Dakuten ja handakuten

Kanajärjestelmässä voidaan muodostaa uusia äänteitä samaan tapaan kuin pohjoismaisten kielten ääkkösissä: lisäämällä elementtejä merkin päälle uuden merkin muodostamiseksi.

Näitä kutsutaan nimellä dakuten ( ゛, arkikielessä usein "ten-ten" eli "pilkku-pilkku") ja handakuten ( ゜, arkikielessä usein "maru" eli "pallura"). Ne molemmat muuttavat sen kanan äännettä, johon ne lisätään.

Näin muokattuja kanoja sanotaan dakuoneiksi ja handakuoneiksi. Niitä ei tarvitse opetella erikseen ulkoa, sillä ne ovat paria poikkeusta lukuunottamatta hyvin loogisia. Ne osaa lähes itsestään, kunhan peruskanat ovat hallussa.

゛

゜

Dakuten pehmentää kanataulukon K-, S-, T- ja H-rivien kanojen konsonantin soinnilliseksi. K:sta tulee G, S:stä Z, T:stä D ja H:sta (sekä F:stä) B.

Ainoat mainitsemisen arvoiset poikkeukset ovat kanojen shi (し/シ) ja chi (ち/チ) dakuonit, jotka molemmat lausutaan samalla tavalla "ji", sekä kanojen su (す/ス) ja tsu (つ/ツ) dakuonit, jotka molemmat lausutaan samalla tavalla "zu."

Lisäksi on olemassa moderni hiraganadakuon nimeltä ゔ (vu), jota tosin käytetään äärimmäisen harvoin, koska v-äänne esiintyy vain lainasanoissa, jotka luonnollisesti kirjoitetaan yleensä katakanalla.

Hiraganat:

か → が ka        ga	き → ぎ ki          gi	く → ぐ ku        gu	け → げ ke        ge	こ → ご ko        go
さ → ざ sa        za	し → じ shi          ji	す → ず su        zu	せ → ぜ se        ze	そ → ぞ so        zo
た → だ ta         da	ち → ぢ chi          ji	つ → づ tsu        zu	て → で te        de	と → ど to         do
は → ば ha        ba	ひ → び hi          bi	ふ → ぶ fu         bu	へ → べ he        be	ほ → ぼ ho        bo

Katakanat:

カ → ガ ka        ga	キ → ギ ki          gi	ク → グ ku        gu	ケ → ゲ ke        ge	コ → ゴ ko        go
サ → ザ sa         za	シ → ジ shi          ji	ス → ズ su        zu	セ → ゼ se         ze	ソ → ゾ so        zo
タ → ダ ta         da	チ → ヂ chi         ji	ツ → ヅ tsu        zu	テ → デ te         de	ト → ド to         do
ハ → バ ha        ba	ヒ → ビ hi          bi	フ → ブ fu         bu	ヘ → ベ he        be	ホ → ボ ho        bo

Esimerkkejä:

ぜん	zen		シカゴ	shikago
でぶ	debu		ソーセージ	sooseeji
つづく	tsuzuku		バス	basu
だんご	dango		ビール	biiru

Handakuten puolestaan muuttaa H-rivin kanojen H:n P:ksi. Sitä käytetään vain niiden kanssa, fu mukaanlukien.

Hiraganat:

は → ぱ ha        pa

ひ → ぴ hi          pi

ふ → ぷ fu         pu

へ → ぺ he        pe

ほ → ぽ ho        po

Katakanat:

ハ → パ ha        pa

ヒ → ピ hi          pi

フ → プ fu         pu

ヘ → ペ he        pe

ホ → ポ ho        po

Esimerkkejä:

かんぱい	kanpai		パリ	pari
えんぴつ	enpitsu		ピストル	pisutoru
せんぷ	senpu		プロ	puro
ぽかり	pokari		ナポレオン	naporeon